Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
When a Snail Falls In Love -Episodio 6-
Perché i vestiti della vittima erano in disordine e la sua cintura non era allacciata correttamente?
Dicci la verità. Se nasconderai qualcosa, infrangerai la legge.
Questo è un caso di omicidio, quindi ci saranno gravissime conseguenze.
Non ho proprio fatto nulla.
Chen Yong mi aveva detto di dare un'occhiata alla ragazza prima che me ne andassi.
- Guardala di nuovo. - Sbrigati a levarglielo.
Ha tirato giù i vestiti della ragazza
e l'ha fatta inginocchiare.
Dobbiamo catturare questa bestia!
[Quando abbiamo raccolto informazioni su Jiahe...]
Fai attenzione a queste due persone. Una di loro è una donna che spesso attraversa il confine
e l'altro è solo un cassiere di banca.
L'ho trovato. Jiahe può essere considerato come il più grande mercato di manodopera delle tre province del Sud-Ovest.
È anche il principale luogo d'incontro della popolazione di queste tre province e dalle altre province della Cina Occidentale.
Anche gli imprenditori minori e gli immigranti illegali di Vietnam, Myanmar e Cambogia
si incontrano frequentemente al mercato di Jiahe.
Questo sopracciglio deve essere un po' più in alto.
Ecco. Questo gli assomiglia dal 70% all'80%.
Stampala e mandala a tutti.
Il Gruppo Informazioni l'ha già confermato.
Il titolare di questa carta è un General Manager di una compagnia di import-export chiamata Jin Mai Tian.
Jin Mai Tian importa dal Vietnam gomma, caffè, pepe nero, canna da zucchero per nostro mercato locale.
Allo stesso tempo, sono anche i compratori autorizzati del locale...
Sono gli stessi che hanno procurato alla Ye Corporation le bilance e le lame
da distribuire in Vietnam, Laos, Myanmar e Cambogia.
È di nuovo la Ye Corporation. Sono come fantasmi che continuano ad aleggiare.
[Jin Mai Tian Trading]
Per questi giorni non puoi di lasciare la Contea di Xiangchuan finché non ti diciamo che non sei più sotto sorveglianza.
Se Chen Yong o qualcun altro ti contattasse, informa immediatamente alla Polizia.
Ho già mandato il rapporto della nostra investigazione congiunta.
Ed ho anche già informato il nostro ufficio, i poliziotti di prossimità
e la nostra squadra in pattuglia di controllare attentamente tutte le stazioni di rifornimento, di pedaggio,
e anche le arterie principali e secondarie per Chen Yong.
Capitano Ji, vorrei farle una domanda.
Come sapeva che Zhang Zhuangzhi era il compratore?
La scena del crimine è in una località isolata,
ma è vicino all'autostrada, rendendo il trasporto più facile.
Basandoci sulle orme, quella notte vittima ed assassino sono arrivati insieme sulla scena del crimine.
Quindi sembra molto probabile che il trafficante di esseri umani abbia scelto il posto per concludere la transazione con il compratore.
Oltre alle loro orme, l'altra serie di orme sulla scena del crimine appartiene a Zhang Zhuangzhi.
Ecco perché lei sospetta che lui sia il compratore.
Non solo per quello, ma anche per il fatto che ha lasciato due serie di orme..
Questo significa che è stato sulla scena due volte.
La prima serie di orme sembra ferma e bilanciata mentre la seconda serie era confusa.
Inoltre, a una decina di metri dal corpo, si è fermato per un po' di tempo.
Quindi la prima serie di orme risalgono probabilmente a quando ha incontrato il venditore,
e la seconda serie di orme risale a quando ha capito che la ragazza era morta.
Si è spaventato e ha chiamato immediatamente la Polizia.
Le tue capacità analitiche sono migliorate.
Che cosa ti sei fatta alla mano?
Ero arrabbiatissima dopo aver sentito quello che aveva detto quell'uomo, così ho colpito il tavolo. Ma Maestro,
non ci ho messo tutta la mia forza. Se lo avessi fatto, avrei completamente distrutto il tavolo. La mia mano sta bene.
Ottimo.
Questo linimento costa 1.5 RMB a bottiglietta.
Per di più, il rimborso per le spese mediche è del 90%, costa meno che pagare quel tavolo.
Non c'è bisogno di ripagarlo. Non ce ne è bisogno. Dico, una poliziotta così bella,
se anche solo avesse distrutto il tavolo a mani nude...
Non ti preoccupare. Lascerò il nostro team paghi per averti come insegnante. Che ne pensi?
Certo.
Tu. Non riesci ancora a controllare la tua rabbia?
Se continuerai a stare alla Divisione Crimini Maggiori, quante mani devi avere da farti male? Quanti oggetti dovrai distruggere?
Cambierò.
Come detective, dovrai sempre avere con te
questo linimento, alcool e bende. Capito?
Bene, va' a casa e cerca di dormire un po'.
Che il tuo telefono non sia in modalità silenziosa. Ti chiamerò quando riceverò notizie.
Sissignore.
Grazie per questo!
Sei arrivato un po' troppo tardi.
Lei.. si è ferita alla mano.
[Scambio]
[Sa qualcosa]
[Sfruttare]
Pronto?
Oh, Capo. Non ti preoccupare. Li lascerò prima dormire.
Restiamo in contatto. Bene.
Lao Li, voglio parlare con il Capo.
- Capo, sono Xu Xu. - Che c'è?
Sento come se ci fosse qualcosa proprio sotto i miei occhi
ed è un indizio importante.
Però non ho nessuna base-
Facciamo così. Perché non mi mandi tutte le ricerche e tutte le tue teorie ed intuizioni?
Poi va' un po' a correre, fai un buon allenamento,
fatti una doccia calda e bevi un po' di latte.
Grazie, Capo.
Yao Meng già mi chiama Maestro.
Non ha intenzione di cacciarmi?
Tra tre mesi, se non passerai l'esame di idoneità fisica-
Passerò. Ce la farò di sicuro.
Maestro.
♫ Guardando fuori dalla mia finestra.♫
♫ Guardando il sole che sorge di nuovo. ♫
♫ È un altro giorno magnifico. ♫
♫ Con la mia ragazza al mio fianco. ♫
♫ Usciamo da questa casa ♫
♫ Guidando finché il sole svanisce lentamente. ♫
♫ Ecco. Stiamo vivendo una canzone d'amore. ♫
♫ Guidando. Come può essere sbagliato? ♫
♫ Siamo solo io e te ad inseguire un sogno. ♫
♫ trovando nel frattempo la nostra strada. ♫
♫ E io guiderò e tu avrai un fucile ♫
♫Vita amata.. ♫
Cosa?
♫ Ci faremo perdonare lungo la strada. ♫
Voglio chiederti qualcosa. Xu Xu... perché prima era da cacciare e adesso è una persona a cui vale la pena insegnare?
Torna a dormire.
Oh, mamma! Se penso a tutti i bonus che mi hanno dedotto a causa sua, non potrò proprio morire in pace.
- Pensa alla tua vecchiaia. - Me lo dici o no?
- Davvero vuoi saperlo? - Certo.
È perché penso che, anche se lei è senza dubbio un genio,
alcune volte è ostinata, presuntuosa ed ha dei preconcetti,
ma ha a cuore i propri amici.
E si scuserà perché tiene a loro.
Ho sbagliato. Cambierò.
Ha a cuore i propri amici...
♫ trovando nel frattempo la nostra strada ♫
♫ E guiderò e tu avrai un fucile ♫
♫ Amando la vita. Perché ne abbiamo solo una. ♫
♫ Ci faremo perdonare lungo la strada. ♫
♫ Si, ameremo la vita ed andremo avanti. ♫
♫ Ovunque andremo, sarà casa nostra ♫
Quindi, è questa la ragione.
- Ma... - La persona raccomandata da Lao Zhan sicuramente è un genio.
Un genio sarà di certo sicuro di sé.
Ma se qualcuno è troppo sicuro di se stesso e della propria abilità e trascura le regole di base,
farà più male che bene, a se stessa ed agli altri, in questa Divisione Crimini Maggiori.
Non riesce nemmeno a raggiungere la resistenza fisica richiesta.
Non riesco a vedere il suo rispetto basilare per le nostre regole.
Ecco perché, quella volta non volevo tenerla.
Solo perché si è scusata con Yao Meng?
Quelle erano delle scuse davvero sincere.
Una delle maggiori debolezze dei geni che vedono se stessi come più forti degli altri
e che trascurano ciò che li circonda.
È buona cosa che Xu Xu non sia così.
Tiene alle persone che la circondano, ai suoi compagni di squadra, ai sentimenti degli altri.
Prova rimorso per i propri errori. Questo è il tipo di persona a cui voglio insegnare.
Anche se... alcune volte non seguirà le regole e sottovaluterà la forza fisica.
Questo perché non ha ancora capito l'importanza della fisicità. Non ci arriva ancora.
Quando riusciremo a farglielo capire, allora prenderà sul serio questo aspetto ed obbedirà.
Perché ridi?
Ehi...
[ Ji Bai: Il grafico di relazione è veramente ben fatto. Dormi bene. Ci sarà molto da fare, domani.]
Ognuno deve continuare a camminare sul sentiero che ha scelto.
[Abbiamo rintracciato la posizione di Chen Yong. Ci stiamo preparando a prenderlo e arrestarlo. - Su Mu]
Pronto? Sì, arriviamo subito.
Alzati!
Il pesce ha abboccato all'amo.
Due ore fa, un residente ha segnalato che al confine tra il villaggio di Weicao, nella provincia di Mi, e il villaggio di Puliu, nella nostra provincia,
un uomo, sospettato di essere Chen Yong, è stato visto guidare una moto nella zona.
[ Sigarette ed Alcolici]
Signore, qui è vietato fumare.
Perché non posso fumare qui se qui vendete sigarette?
Perché siamo accanto ad una stazione del gas. Cosa accadrebbe se prendesse fuoco?
Signore, non avete ancora pagato!
Perché non posso fumare in un negozio che vende sigarette?
Questo mascalzone è un assassino ed adesso è pure sfrontato.
Avevamo già gente che lo seguiva verso casa sua.
È confermato che abita al secondo piano al n° 12 di via Jinsha.
Visto che la topografia della zona è insolita e che i residenti provengono da diversi contesti sociali,
non siamo stati in grado di confermare il numero della sua stanza.
Che c'è da temere? Non ci sono cortili davanti e dietro? Dovremmo bloccare solo tutte le sue vie di fuga.
Non preoccupatevi. Faremo del nostro meglio per cooperare con voi.
- Cameriere ci porti due ciotole di noodles di riso. - Va bene, accomodatevi.
Caposquadra, pensa che quello oggi si farà vedere?
Non parlare e osserva attentamente.
Il pesce è nella rete. Stai calmo.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Perché non possiamo arrestarlo subito?
Perché probabilmente ha una pistola.
Dobbiamo minimizzare danni e feriti.
Sei nervosa?
Voglio prenderlo con le mie stesse mani.
Mangiate.
Il lato Est. Alla fine del corridoio. Stanza 210.
Ci potrebbero essere degli ostaggi nella stanza. Tutti si agiscano come pianificato.
Procedete in silenzio e senza errori. Fate attenzione all'incolumità delle persone vicine e dell'ostaggio.
Voi tre, aspettate qui, e voi due, seguitemi. Andiamo!
Presto! Blocchiamogli l'uscita!
Polizia. Non muoverti!
Da Hu!
Non muoverti!
Chen Yong, sei in arresto.
Capitano Ji.
Liang Yu, vai con il Capitano Su a salvare l'ostaggio.
Sì.
Sparisci!
- Sparisci! - Fermo dove sei!
- Dividiamoci. - Sì.
Vado a nascondermi. Vado a nascondermi. Aspettami. Mi nascondo.
Spostati!
Ti sei già nascosta?
Non muoverti!
Non muoverti.
Libera il bambino!
- Lascia andare il bambino! - No!
Come ti chiami?
Non dovete interrogarmi.
Sequestro, stupro e omicidio, ammetto tutto. Condannatemi pure.
Non sono il tipo di persona che tradisce i suoi amici. Vada come vada, morirò.
Anche se verrò decapitato, la ferita sarà grande quanto una scodella. Tra diciott'anni, sarò ancora un eroe. (nota: Una credenza Buddista secondo la quale un uomo può reincarnarsi in una nuova persona.)
Un eroe?
Hai ucciso ufficiali corrotti o ti sei opposto ad alte autorità?
Hai rubato ai ricchi per aiutare i poveri o protetto il giovane ed il debole?
Quali azioni eroiche hai fatto?
Un così bel poliziotto che fa giochi di parole con me, ti sembra interessante?
Il cieco che accende una candela. Sai cosa significa? (nota: idioma cinese che significa una perdita di tempo.)
La polizia mi pesta! La polizia mi pesta!!
Sei forse un essere umano? Hai venduto bambini disabili ed ucciso una ragazza muta.
Anche se riuscissi a reincarnarti, non potresti trasformarti nemmeno in una bestia. Pensi di riuscire ad attraversare il Ponte Naihe e scappare dall'inferno?
Saresti in grado di scampare i diciotto livelli dell'inferno?
Quante altre ragazze hai venduto aoltre Ma Rongrong? Da dove l'hai rapita? Chi è il tuo capo?
Chen Yong, lascia che te lo dica. Se mi dici la verità, morirai. Se non dirai niente, morirai lo stesso.
Non hai possibilità di ridurre la tua sentenza.
Se non fosse per salvare molte altre ragazze, avrei preferito che tenessi la bocca chiusa
e non sentire il tuo disgustoso odore.
Ma devo ancora darti un consiglio. Fai buon uso di questa opportunità ora,
anche che se fosse solo per tua madre. Accumula alcuni meriti per te stesso.
Chen Yong, quanto tempo è passato da quando hai chiamato la tua famiglia?
Lo sai che tua madre si è avvelenata ed è morta qualche fa?
So che ogni mese voleviche qualcuno le inviasse dei soldi.
Non si preoccupava dei soldi per sopravvivere. Che cos'era che non poteva perdonare?
Era perché suo figlio era snaturato?
O era perché sapeva che i soldi che mandavi a casa erano guadagni disonesti macchiati di sangue? Avrebbe potuto sopportarlo?
Impossibile.
- Se succedesse qualcosa a mia madre-- - Ti ha inviato una lettera.
Guarda se è questo tipo di lettera?
Quante famiglie hai distrutto?
Tua madre voleva assumersi la responsabilità ed espiare per i tuoi crimini.
Stava sperando che saresti cambiato in meglio un giorno. Ma tu?
Tua madre mi fa pena. È stato solo un pio desiderio da parte sua, ed ha sofferto invano.
Tua madre ti amava. Anche i genitori di questi bambini li amano.
Se provi un po' di rispetto per tua madre che è morta, se hai ancora un minimo di coscienza,
dimmi la verità.
Chi è il tuo capo?
Grazie al Cielo le tue ossa e muscoli non sono lesionati, ma la ferita è piuttosto profonda.
Devi limitare i tuoi movimenti. Assumi il tuo farmaco regolarmente.
Grazie, Dottore.
Grazie.
Bevi un po' d'acqua.
Grazie, Superiore.
Non senti nessun dolore?
In quel momento, in quella situazione, non sentivo alcun dolore.
Ero troppo eccitata.
Il sogno della mia infanzia era di poter usare appieno le arti marziali, per liberare il mondo dal male e proteggere la gente.
- Se non avesse poi preso un pugnale, l'avrei sistemato con un solo calcio. - Ferma.
Potresti stare zitta per un attimo?
Il suo nome è Lu Ge. Lo chiamo Lu Ge. Gli altri tirapiedi lo chiamano Vecchio Padrone.
Non pensare neppure che il tuo Maestro ti elogerebbe. Ti sgriderebbe di certo.
Devo davvero togliermi il cappello davanti a voi due.
Ho perso il mio premio per l'ultimo trimestre per colpa di Xu Xu. Questa volta-
Non preoccuparti. Se davvero accadesse, mi occuperò dei tuoi pasti per il prossimo anno.
- Come sta andando? - Capo. - Capo.
- Stai bene? - Sto bene.
Oggi sei stata brava.
L'hai elogiata ancora?
Lascia che te lo dica. Non pensare che ti abbia elogiato. Io devo criticarti di nuovo.
Questa volta, è un pugnale. Cosa sarà la prossima volta?
È stata disattenzione da parte nostra. Non penso che Chen Yong avesse un complice.
Se non fosse stato per te, Guan Nan sarebbe scappato.
[Yezi. Xu Xu.]
[Salvami, Via Yue Ma n° 3]
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Quanto desidero dire che non stiamo sbagliando. ♫
♫ Solo che il mondo è un cerchio ♫
♫ Così rotondo. Dopo aver fatto un giro, allora capiamo. ♫
♫ Col tempo, ho finalmente capito. ♫
♫ Tra di noi, giorno per giorno. Quelle storie che sono accadute ♫
♫ Quelle storie che sono accadute ♫
♫ non erano scoperte in tempo e tutto è accaduto con la paura dei rimpianti. ♫
♫ Il tuo volto indistinto sembra esser svanito nella distanza ♫
♫ continua ancora a trascinare il mio cuore. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫
♫ La brezza che sfiora le mie orecchie mi ricordano che non è un un'illusione. ♫
♫ Vedendo ogni giorno come un ricordo, allora saprai quanto inteso sia quest'amore. ♫
♫ Prima che piova di più, spero improvvisamente di vedere il tuo viso ancora una volta. ♫
♫ Il tuo dolce sorriso ♫
♫ si è stupidamente fermato alla destinazione della felicità. ♫